Berlin
Senior Localization Specialist
externe stelle · quelle: Greenhouse Job Board · zuletzt geprüft 20.10.2026
der job in 20 sekunden
Senior Localization Specialist · Senior
Du verantwortest bei GetYourGuide die Strategie zur Bewertung der Sprachqualität sowie zum Testen und Trainieren von MT/KI-Modellen. Du leitest 1-3 größere Projekte pro Quartal und misst die Qualität in über 36 Sprachen. Die Stelle ist in Berlin mit Hybrid-Modell.
Wen sucht GetYourGuide wirklich?
Gesucht wird eine Person mit mehrjähriger Erfahrung in der Bewertung und Optimierung von MT- und KI-Modellen für Übersetzungen, die datengetrieben und eigenständig arbeitet.
Kernaufgaben
- 01MT/KI-Modelle evaluieren und trainieren und Empfehlungen ableiten
- 02Strategien zur MT/KI-Optimierung und Verteilung zwischen MT/AIPE und menschlicher Übersetzung definieren
- 03Skalierbare Workflows zur Qualitätsmessung inkl. TranslatedOS-Integration und Automatisierung gestalten
- 04Sprachqualität über 36+ Sprachen messen, berichten und Benchmarks etablieren
- 05Qualitätsdaten analysieren und Auswirkungen auf Nutzer und Geschäft aufzeigen
Was du mitbringen solltest
Gefordert
- LLM
- MT-Evaluation
- LLM Fine-Tuning
- Translation Management Systems
- MTQE
- AI LQA
- Translation Memories
- Datenanalyse
Optional
- TranslatedOS
- Computational Linguistics
Sprachen
- Englisch
Rollenprofil
Content Marketing & Redaktion · Marketing & Kommunikation
aus dem Stellentitel
- Gebiet
- weltweit
Worauf es bei der Erfahrung ankommt
- Marketingerfahrung in derselben BrancheErfahrung in derselben BrancheDie Anzeige sagt dazu nichts – üblich für Marketing.
Software & Produkt
- Travel, Hospitality & Bookingbestätigt
- Marktplätze & Plattformgeschäftbestätigt
- KI-Produkte & ML-Plattformenbestätigt
Welches Produkt die Stelle betrifft, ist nicht eindeutig belegt. (unbekannt)
- arbeitsmodell
- Remote
- gehalt
- nicht angegeben
- erfahrung
- ab 3 Jahren
- level
- Senior
Auch interessant für
- · Lokalisierungs- oder Übersetzungsmanager:innen mit MT-Erfahrung
- · Linguist:innen oder Computerlinguist:innen, die in KI-Qualitätsarbeit wechseln wollen
- · Language-Quality-Spezialist:innen aus Übersetzungsdienstleistern
Nicht angegeben
- Gehalt
- konkretes Produkt
- Anstellungsart
belege aus der stellenanzeige anzeigen
- MT/KI-Modelle evaluieren und trainieren und Empfehlungen ableiten
„Evaluate and train MT/AI models to continuously improve the output for different content types and make recommendations based on model effectiveness“
- Strategien zur MT/KI-Optimierung und Verteilung zwischen MT/AIPE und menschlicher Übersetzung definieren
„Define strategies for optimizing MT/AI models and determine the right allocation of MT/AIPE and human translation/review to achieve quality goals“
- Skalierbare Workflows zur Qualitätsmessung inkl. TranslatedOS-Integration und Automatisierung gestalten
„Design scalable quality measurement workflows, including integrations with TranslatedOS and automation“
- Sprachqualität über 36+ Sprachen messen, berichten und Benchmarks etablieren
„Measure and report on language qualityacross 36+ languages and multiple content types (product, marketing, inventory), and establish quality benchmarks“
- Qualitätsdaten analysieren und Auswirkungen auf Nutzer und Geschäft aufzeigen
„Analyze quality data (e.g. error patterns) and deliver insights into how quality levels impact users and business outcomes across different markets“
- Pflicht: LLM
„Experience with prompt engineering and fine-tuning LLMs for translation tasks“
- Pflicht: MT-Evaluation
„3+ years evaluating and optimizing MT and AI models across different content types and languages“
- Pflicht: LLM Fine-Tuning
„Experience with prompt engineering and fine-tuning LLMs for translation tasks“
- Pflicht: Translation Management Systems
„translation management systems, quality evaluation frameworks, automation tools“
- Pflicht: MTQE
„using methods like MTQE, AI LQA, and human review to measure language quality“
- Pflicht: AI LQA
„using methods like MTQE, AI LQA, and human review to measure language quality“
- Pflicht: Translation Memories
„managing translation memories, style guides, style guides, and glossaries“
- Pflicht: Datenanalyse
„Strong analytical skills, using data and insights to make informed decisions“
- Gebiet: weltweit
„GetYourGuide's Localization team plays a critical role in making travel experiences accessible and compelling for millions of travelers worldwide“
aufgaben
Berufsfelder
- Content & Social Media
anforderungen
Fähigkeiten
- LLM
- MT-Evaluation
- LLM Fine-Tuning
- Translation Management Systems
- MTQE
- AI LQA
- Translation Memories
- Datenanalyse
- TranslatedOS (optional)
- Computational Linguistics (optional)
originalanzeige
Die vollständige Beschreibung findest du in der Originalanzeige. Oben siehst du unsere eigene Analyse der Stelle.
woran arbeitet GetYourGuide?
GetYourGuide betreibt eine Online-Buchungsplattform für Touren, Attraktionen und Aktivitäten weltweit. Reisende können über Website und App mehr als 150.000 Erlebnisse in 12.000 Städten buchen. Das Unternehmen wurde 2009 in Zürich gegründet.
Produkte
GetYourGuide Buchungsplattform
Online-Marktplatz und App zur Buchung von Touren, Attraktionen und Aktivitäten mit Bewertungen, kostenloser Stornierung und Kundensupport.
Originals by GetYourGuide
Kuratierte Kollektion besonders immersiver Erlebnisse innerhalb der Plattform.
- Geschäftsmodell
- Plattform / Marktplatz
- Bereitstellung
- SaaS / Cloud
- Zielkund:innen
- ReisendeEndkundenTour- und Aktivitätenanbieter
- Branchen der Kund:innen
- TourismusReisenFreizeit
Softwaredomänen
- Travel, Hospitality & Bookingbestätigt
- Marktplätze & Plattformgeschäftbestätigt