Freelance · Berlin
Freelance Learning Content Reviewer American English for German Speakers
externe stelle · quelle: Ashby Job Board · zuletzt geprüft 20.10.2026
der job in 20 sekunden
Freelance Learning Content Reviewer American English for German Speakers · Professional
Du prüfst als Freelancer (Stundenhonorar) amerikanisch-englische Lerninhalte für deutschsprachige Lernende auf Korrektheit und Natürlichkeit. Dazu gehören auch KI-generierte Inhalte. Du gibst Feedback zu Curriculum, Leitlinien und Qualitätsstandards und arbeitest mit Produkt, Linguistik und Engineering zusammen.
Wen sucht Babbel wirklich?
Gesucht wird eine Person mit mindestens zwei Jahren Erfahrung in Lektorat, Übersetzung, Sprachunterricht oder Qualitätsprüfung von Lerninhalten, mit muttersprachlichem Amerikanisch-Englisch und fließendem Deutsch.
Kernaufgaben
- 01Lerninhalte (Text, Audio, Bilder) auf Korrektheit, Klarheit und Natürlichkeit prüfen
- 02Curriculum prüfen und Verbesserungen zu Struktur und Progression vorschlagen
- 03Inhalte auf US-Englisch-Konventionen prüfen
- 04Deutsche Anweisungen, Übersetzungen und Erklärungen prüfen
- 05KI-generierte Inhalte qualitätsprüfen und wiederkehrende Fehler identifizieren
- 06Review-Richtlinien, Style Standards und Checklisten mitgestalten
Was du mitbringen solltest
Gefordert
- Lektorat
- Übersetzung
- Sprachunterricht
- KI-Tools
Sprachen
- Deutsch
- Englisch
Rollenprofil
Content Marketing & Redaktion · Marketing & Kommunikation
aus dem Stellentitel
- Gebiet
- weltweit
Worauf es bei der Erfahrung ankommt
- Marketingerfahrung in derselben BrancheErfahrung in derselben BrancheDie Anzeige sagt dazu nichts – üblich für Marketing.
Software & Produkt
- EdTech & Lernplattformenbestätigt
- KI-Produkte & ML-Plattformenbestätigt
Welches Produkt die Stelle betrifft, ist nicht eindeutig belegt. (unbekannt)
- arbeitsmodell
- Hybrid
- gehalt
- nicht angegeben
- erfahrung
- ab 2 Jahren
- level
- Professional
- anstellung
- Freelance
Auch interessant für
- · Lektor:innen und Korrektor:innen mit Englisch-Schwerpunkt
- · Englischlehrkräfte, die in digitale Lernprodukte wechseln wollen
- · Übersetzer:innen Deutsch-Englisch mit Interesse an KI-Qualitätssicherung
Nicht angegeben
- Gehalt
- Anzahl Homeoffice-Tage
- konkretes Produkt
belege aus der stellenanzeige anzeigen
- Lerninhalte (Text, Audio, Bilder) auf Korrektheit, Klarheit und Natürlichkeit prüfen
„Review learning content across formats. Check text, audio and images for accuracy, clarity, naturalness and consistency“
- Curriculum prüfen und Verbesserungen zu Struktur und Progression vorschlagen
„Review and shape the curriculum. Assess how lessons build on each other, spot gaps or overlaps“
- Inhalte auf US-Englisch-Konventionen prüfen
„Ensure content reflects American English. Check spelling, vocabulary, idioms, pronunciation and cultural references for consistency with US conventions.“
- Deutsche Anweisungen, Übersetzungen und Erklärungen prüfen
„Check that German instructions, translations and explanations are accurate“
- KI-generierte Inhalte qualitätsprüfen und wiederkehrende Fehler identifizieren
„Quality-check AI-generated content. Evaluate content created with AI tools, identify recurring errors“
- Review-Richtlinien, Style Standards und Checklisten mitgestalten
„Contribute to review guidelines, style standards and checklists that keep content consistent at scale.“
- Pflicht: Lektorat
„2+ years of experience in at least one of the following: proofreading, translation, language teaching, or learning content quality testing.“
- Pflicht: Übersetzung
„2+ years of experience in at least one of the following: proofreading, translation, language teaching, or learning content quality testing.“
- Pflicht: Sprachunterricht
„2+ years of experience in at least one of the following: proofreading, translation, language teaching, or learning content quality testing.“
- Pflicht: KI-Tools
„Comfort with AI tools. You're curious about how AI is changing content creation and happy to use it as part of your workflow.“
- Gebiet: weltweit
„Your reviews directly improve a live product that real learners use every day, globally“
aufgaben
Berufsfelder
- Content & Social Media
anforderungen
Fähigkeiten
- Lektorat
- Übersetzung
- Sprachunterricht
- KI-Tools
originalanzeige
Die vollständige Beschreibung findest du in der Originalanzeige. Oben siehst du unsere eigene Analyse der Stelle.
woran arbeitet Babbel?
Babbel entwickelt eine abonnementbasierte Sprachlern-App mit Kursen in 14 Sprachen, Podcasts, Spielen und einem KI-Gesprächspartner (Babbel Speak). Zielgruppe sind Privatpersonen, die Sprachen lernen wollen. Das Unternehmen sitzt in Berlin und New York.
Produkte
Babbel App
Sprachlern-App mit Kursen, Podcasts, interaktiven Spielen und Dialogen für selbstgesteuertes Lernen in 14 Sprachen.
Babbel Speak
KI-gestützter Gesprächspartner, mit dem Lernende Alltagsgespräche in der Zielsprache üben.
- Geschäftsmodell
- Softwarehersteller (eigenes Produkt)
- Bereitstellung
- SaaS / Cloud
- Zielkund:innen
- PrivatpersonenSprachlernende
- Branchen der Kund:innen
- BildungSprachlernen
Softwaredomänen
- EdTech & Lernplattformenbestätigt
- KI-Produkte & ML-Plattformenbestätigt