Freelance · Berlin
Freelance Polish Content Reviewer (gn) - sofatutor KIDS App
externe stelle · quelle: Recruitee Careers · zuletzt geprüft 20.10.2026
der job in 20 sekunden
Freelance Polish Content Reviewer (gn) - sofatutor KIDS App · nicht angegeben
Du prüfst und überarbeitest polnische Übersetzungen, inklusive Voice-over, für die sofatutor KIDS App und testest die Lernspiele auf Verständlichkeit und Spielbarkeit. Das Projekt läuft drei Monate mit 5-10 Stunden pro Woche, komplett remote.
Wen sucht sofatutor wirklich?
Gesucht wird eine Person mit muttersprachlichem Polnisch und gutem Englisch, die Erfahrung in Lokalisierung, Korrektorat oder QA hat und ein Gespür für Sprache für Kinder von 2 bis 6 Jahren mitbringt.
Kernaufgaben
- 01Polnische Übersetzungen inkl. Voice-over-Inhalte prüfen und überarbeiten
- 02Natürlichen, kindgerechten Ton und Terminologie sicherstellen
- 03Spiele auf Usability, Verständlichkeit und Spielbarkeit testen
- 04Probleme und Verbesserungspotenziale dokumentieren
- 05Mit internen Teams zu Lokalisierungsthemen zusammenarbeiten
Was du mitbringen solltest
Gefordert
- Lokalisierung
- Übersetzung
- Korrektorat
- QA
Sprachen
- Englisch · B2
- Polnisch · C2
Rollenprofil
Content Marketing & Redaktion · Marketing & Kommunikation
aus dem Stellentitel
Die Anzeige nennt keine weiteren Eckdaten der Rolle.
Worauf es bei der Erfahrung ankommt
- Wunsch: Testerfahrung mit EdTech & Lernplattformen oder verwandten BereichenVerwandte Spezialisierung reicht
„Interest in educational products or digital learning“
Software & Produkt
- EdTech & Lernplattformenbestätigt
- KI-Produkte & ML-Plattformenaus Firmenkontext abgeleitet
sofatutor KIDS: In der Anzeige genannt. (bestätigt)
- arbeitsmodell
- Remote
- gehalt
- nicht angegeben
- erfahrung
- nicht angegeben
- level
- nicht angegeben
- anstellung
- Freelance
Auch interessant für
- · Freiberufliche Übersetzer:innen oder Lektor:innen für Polnisch
- · Lokalisierungs-QA-Tester:innen aus Spiele- oder App-Projekten
- · Pädagogische Fachkräfte oder Studierende mit Polnisch als Muttersprache und Interesse an Lernmedien
Nicht angegeben
- Gehalt
- geforderte Berufserfahrung
belege aus der stellenanzeige anzeigen
- Polnische Übersetzungen inkl. Voice-over-Inhalte prüfen und überarbeiten
„Review and refine Polish translations (including voice-over content)“
- Natürlichen, kindgerechten Ton und Terminologie sicherstellen
„Ensure a natural, child-friendly tone and terminology“
- Spiele auf Usability, Verständlichkeit und Spielbarkeit testen
„Test games for usability, comprehension, and playability“
- Probleme und Verbesserungspotenziale dokumentieren
„Identify and document issues and improvement opportunities“
- Mit internen Teams zu Lokalisierungsthemen zusammenarbeiten
„Collaborate with our internal teams on localization topics“
- Pflicht: Lokalisierung
„Experience in localization, translation, proofreading, or QA“
- Pflicht: Übersetzung
„Experience in localization, translation, proofreading, or QA“
- Pflicht: Korrektorat
„Experience in localization, translation, proofreading, or QA“
- Pflicht: QA
„Experience in localization, translation, proofreading, or QA“
aufgaben
Berufsfelder
- Content & Social Media
anforderungen
Fähigkeiten
- Lokalisierung
- Übersetzung
- Korrektorat
- QA
originalanzeige
Die vollständige Beschreibung findest du in der Originalanzeige. Oben siehst du unsere eigene Analyse der Stelle.
woran arbeitet sofatutor?
sofatutor ist eine Berliner Online-Lernplattform für Schüler*innen von der 1. Klasse bis zum Abitur im deutschsprachigen Raum. Das Angebot umfasst Lernvideos, Übungen, Arbeitsblätter, einen Vokabeltrainer und einen Hausaufgaben-Chat. Lehrkräfte erhalten kostenlose Zugänge; ergänzend gibt es eine KI-Lernhilfe.
Produkte
sofatutor Lernplattform
Online-Lernplattform mit Lernvideos, interaktiven Übungen und Arbeitsblättern für alle Klassenstufen, nutzbar im Browser oder in der App.
Sofaheld
Lernspiel zum spielerischen, selbstständigen Üben des Schulstoffs der unteren Klassenstufen.
Vokabeltrainer
Vokabeltrainer für Englisch, Französisch und Spanisch mit Abfragen passend zum Lernstand.
- Geschäftsmodell
- Softwarehersteller (eigenes Produkt)
- Bereitstellung
- SaaS / Cloud
- Zielkund:innen
- Schüler*innenElternLehrkräfteSchulen
- Branchen der Kund:innen
- Bildung
Softwaredomänen
- EdTech & Lernplattformenaus Firmenkontext abgeleitet
- KI-Produkte & ML-Plattformenbestätigt