Praktikum · Berlin
Medical Data Intern (x/f/m)
externe stelle · quelle: Greenhouse Job Board · zuletzt geprüft 20.10.2026
der job in 20 sekunden
Medical Data Intern (x/f/m) · Praktikum / Werkstudium
Du arbeitest sechs Monate im Terminology-and-Ontology-Team von Doctolib und bereitest medizinische Begriffslisten auf, etwa nach ICD-10 und SNOMED CT. Du passt Bezeichnungen für Patienten an, übersetzt sie ins Italienische und lieferst sie an technische Teams. Die Stelle ist in Mailand, nicht in Berlin.
Wen sucht Doctolib wirklich?
Gesucht wird eine Person mit medizinischem Hintergrund und Datenkenntnissen, die Italienisch und Englisch spricht und sorgfältig mit medizinischen Terminologien und Tabellenkalkulation arbeitet.
Kernaufgaben
- 01Begriffssets zu Pathologien, Allergien und Behandlungen nach ICD-10 und SNOMED CT sammeln und formatieren
- 02Medizinische Bezeichnungen für Patienten und Fachpersonal verständlich anpassen
- 03Bezeichnungen von Englisch ins Italienische übersetzen
- 04Medizinische Begriffslisten produktübergreifend mappen
- 05Begriffe auswählen, filtern und mit medizinischen Expert:innen validieren
- 06Begriffssets im korrekten Format an technische Teams liefern
Was du mitbringen solltest
Gefordert
- Excel
- Medizinisches Fachwissen
- Datenmanagement
- ICD-10
- SNOMED CT
- Google Sheets
Optional
- Python
- Claude
Abgeleitet – nicht ausdrücklich genannt
- SQL (aus dbt abgeleitet)
Sprachen
- Englisch
Rollenprofil
Daten & KI
aus dem Stellentitel
Die Anzeige nennt keine weiteren Eckdaten der Rolle.
Worauf es bei der Erfahrung ankommt
- Erfahrung mit Daten aus der IT- oder SoftwarebrancheAllgemeine IT-/Softwareerfahrung reichtDie Anzeige sagt dazu nichts – üblich für Daten & KI.
Software & Produkt
- Health-IT & MedTech-Softwarebestätigt
Welches Produkt die Stelle betrifft, ist nicht eindeutig belegt. (unbekannt)
- arbeitsmodell
- Hybrid · 2 Tage remote
- gehalt
- 1.000–1.000 € pro Monat
- erfahrung
- nicht angegeben
- level
- Praktikum / Werkstudium
- anstellung
- Praktikum
Auch interessant für
- · Absolvent:innen medizinischer Studiengänge, die in Health-Data oder Terminologiearbeit wechseln wollen
- · Medizinische Dokumentar:innen oder Health-Informatics-Studierende mit Italienischkenntnissen
- · Medizinische Übersetzer:innen mit Interesse an Datenarbeit
Nicht angegeben
- geforderte Berufserfahrung
- konkretes Produkt
belege aus der stellenanzeige anzeigen
- Begriffssets zu Pathologien, Allergien und Behandlungen nach ICD-10 und SNOMED CT sammeln und formatieren
„Collect and format sets of terms describing pathologies, allergies, treatments, and other medical concepts, based on standard medical terminologies such as ICD-10 and SNOMED CT.“
- Medizinische Bezeichnungen für Patienten und Fachpersonal verständlich anpassen
„Adapt medical labels to create versions that are understandable to patients and healthcare professionals.“
- Bezeichnungen von Englisch ins Italienische übersetzen
„Translate labels from English into Italian.“
- Medizinische Begriffslisten produktübergreifend mappen
„Map medical lists of terms across different products.“
- Begriffe auswählen, filtern und mit medizinischen Expert:innen validieren
„Select and filter terms, then validate your choices with medical experts.“
- Begriffssets im korrekten Format an technische Teams liefern
„Deliver sets of terms to technical teams in the correct format.“
- Pflicht: Excel
„You have strong spreadsheet skills, including Google Sheets or Excel and the use of formulas“
- Pflicht: Medizinisches Fachwissen
„You have medical skills gained through a diploma or degree that includes medical-domain learning.“
- Pflicht: Datenmanagement
„You have knowledge of data management.“
- Pflicht: ICD-10
„You are familiar with medical terminologies such as ICD-10 and SNOMED CT.“
- Pflicht: SNOMED CT
„You are familiar with medical terminologies such as ICD-10 and SNOMED CT.“
- Pflicht: Google Sheets
„You have strong spreadsheet skills, including Google Sheets or Excel and the use of formulas.“
- Gehalt: 1.000–1.000 € pro Monat
„Compensation: 1,000 per month.“
aufgaben
Berufsfelder
- Data & KI
anforderungen
Fähigkeiten
- Excel
- Medizinisches Fachwissen
- Datenmanagement
- ICD-10
- SNOMED CT
- Google Sheets
- Python (optional)
- Claude (optional)
originalanzeige
Die vollständige Beschreibung findest du in der Originalanzeige. Oben siehst du unsere eigene Analyse der Stelle.
woran arbeitet Doctolib?
Doctolib betreibt in Deutschland eine Plattform für Online-Terminbuchung bei Ärzten, Zahnärzten, Therapeuten und weiteren Gesundheitsberufen. Patienten finden Praxen und Fachgebiete über ein Verzeichnis; Praxen und Kliniken sind dort mit Online-Terminvergabe gelistet.
Produkte
Doctolib Online-Terminbuchung
Plattform, über die Patienten bei Ärzten, Zahnärzten, Therapeuten und anderen Gesundheitsberufen online Termine buchen können.
Verzeichnis medizinischer Fachgebiete
Übersicht über medizinische Spezialgebiete und Behandlungen, über die Patienten passende Praxen finden.
- Geschäftsmodell
- Plattform / Marktplatz
- Bereitstellung
- SaaS / Cloud
- Zielkund:innen
- PatientenArztpraxenZahnarztpraxenTherapeutenMedizinische VersorgungszentrenKliniken
- Branchen der Kund:innen
- Gesundheitswesen
Softwaredomänen
- Health-IT & MedTech-Softwarebestätigt